Tradução de Software

Software na língua preferida dos utilizadores para a melhor experiência de utilização

Tradução de Software

O SEU SOFTWARE NA LÍNGUA PREFERIDA DOS SEUS CLIENTES

Na L10N, temos experiência na tradução/localização de todo o texto que o utilizador vê na interface (menus, caixas de diálogo e outras mensagens), assim como da documentação associada, como o manual, contratos de licença de utilizador final (EULA) e ficheiros de Ajuda. Permita aos seus utilizadores escolher a sua língua preferida.

ADAPTAR O SOFTWARE/APLICAÇÕES AO PÚBLICO-ALVO

Além da língua, é preciso ter o cuidado de adaptar à realidade local de cada utilizador outros aspetos como moradas, moedas, números e formato de datas. Os screenshots são um exemplo de elementos que deve ter em atenção. Pois o manual e/ou a Ajuda devem apresentar os menus idênticos à língua escolhida pelo utilizador. Não pode ter o texto numa língua e as imagens de ecrã noutra. Tal iria confundir e ter um impacto negativo na experiência do utilizador.

TESTE O SEU SOFTWARE/APLICAÇÕES EM CADA LÍNGUA

Na L10N, testamos o seu software/aplicações para garantir que não existem erros de navegação e linguísticos. Antes do lançamento do seu software, tenha a certeza de que os menus não estão truncados e são perfeitamente legíveis. Garanta que não há carateres corrompidos (codificação UTF-8 ou UTF-16 certa) e que as imagens aparecem na língua correta. Parâmetros como datas e horas devem também estar em conformidade com as especificidades locais.


Conte com uma equipa que sabe o que faz

Conte com os serviços profissionais da L10N para a tradução e adaptação do seu software em qualquer língua. Trabalhe com uma empresa de localização experiente, que, além da tradução da interface, irá garantir que o software é adequado para a cultura dos seus utilizadores, contribuindo para uma utilização fácil e o sucesso do seu produto.

ORÇAMENTO RÁPIDO    VEJA TESTE DE LOCALIZAÇÃO

ORÇAMENTOS

GARANTA QUE NADA SE PERDE NA tradução.

Documentos traduzidos fiéis à mensagem e ao estilo do original.
Textos adequados à cultura e à língua do seu público-alvo.

para

Não consegue ler?
Gerar novo código

PORQUÊ NÓS?

Oferecemos serviços de tradução certificados

Serviços de acordo com a norma ISO 17100, para que possa comunicar com confiança em qualquer língua:

  • Profissionais que traduzem exclusivamente para a sua língua materna
  • Tradutores com mais 5 anos de experiência na sua indústria
  • Melhores práticas da indústria: Tradução + Revisão + Verificação Final de Qualidade por 3 profissionais diferentes
  • Gestão personalizada da sua terminologia
Este site usa cookies para melhorar a sua experiência. Ao continuar a navegar estará a aceitar a sua utilização Está a usar um navegador desatualizado. Por favor, actualize o seu navegador para melhorar a sua experiência de navegação.