L10N - Making Translation Invisible
13396
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-13396,page-parent,cookies-not-set,,qode_grid_1200,hide_top_bar_on_mobile_header,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-17.1,qode-theme-bridge,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-5.5.5,vc_responsive
 

L10N

O Objetivo da Tradução

A missão da tradução é derrubar a barreira entre as pessoas: tornar a mensagem comum, potenciar o fazer juntos.

Para tal, a tradução não pode ser uma mera transposição para outra língua, mas sim a adaptação da mensagem à cultura do outro.

O respeito pelos valores e diferenças é que permite que a tradução promova a colaboração dos homens num esforço conjunto para concretizar os seus empreendimentos, sem limites no que ousarem sonhar.

TEM DE FALAR NA LÍNGUA DOS SEUS CLIENTES

Não pode forçar os seus clientes a falar a sua língua. Um cliente que não entende é um cliente que não compra.

Falar na língua dos seus clientes

Comunicar na língua materna dos seus clientes é importante para partilhar informações e conhecimentos.

Mas é sobretudo a melhor forma de criar uma ligação emocional com as pessoas.

A familiaridade de ouvir ou ler na sua língua materna transmite conforto e segurança.

Pois é mais fácil atribuir o significado às palavras na sua língua do que numa língua estrangeira.

Comunicar em seu nome

O tradutor fala a língua dos seus clientes, logo quando fala em seu nome tem em conta a forma como os seus clientes veem e sentem o mundo.

Sabe o significado de cada palavra num determinado contexto ou ramo de atividade. Domina as sensibilidades e subtilezas da língua e da cultura. E isso faz toda a diferença na hora de comunicar em seu nome com os seus clientes.

Não só diz o mesmo, como o diz da forma certa.

Crescer nos mercados internacionais

A tradução é o meio que lhe permite falar com o mundo inteiro. Para que tenha clientes nos quatros cantos do mundo.

Graças à nossa equipa de tradutores profissionais irá comunicar com eles na sua língua materna e com respeito pela sua cultura. Assim, eles irão compreender como comprar os seus produtos ou usar o seu software.

A tradução permite comunicar com os seus clientes espalhados pelo mundo na língua que entendem perfeitamente, a sua.

Tem um documento para traduzir? Estamos aqui para o ajudar.