Controllo di Qualità

In che modo si può capire se una traduzione è eseguita a regola d’arte? Hai richiesto una traduzione in portoghese e ora desideri sapere se è fedele all’originale.

Assistiamo i nostri clienti con diverse tipologie di controllo di qualità, in modo che possano assicurarsi che nulla vada perso nella traduzione in portoghese.

REVISIONE LINGUISTICA

Un secondo traduttore madrelingua confronta ogni frase dell’originale con la traduzione per assicurarsi che nulla sia andato perso. Questa fase è parte della procedura standard di L10N ed è una delle migliori pratiche raccomandate dalla norma ISO 17100.

REVISIONE SPECIALISTICA (SME)

Un professionista del settore in questione (ad esempio, un medico o un avvocato) rilegge la traduzione per assicurarsi che sia idonea al suo scopo e al contesto locale del Paese di destinazione di lingua portoghese: Brasile, Angola, Mozambico o Portogallo.

CORREZIONE

Si tratta della revisione finale prima che il documento venga pubblicato fisicamente oppure online e garantisce che nulla sia stato trascurato. Viene normalmente eseguita in formato PDF. Il traduttore rilegge il documento in portoghese per assicurarsi che sia privo di errori e pronto per la pubblicazione.

CONTROLLO DI QUALITÀ LINGUISTICA DI TERZE PARTI (LQA/LQI)

Una traduzione, o un campione estratto dalla stessa, viene controllata da terze parti per valutarne la qualità. Questa fase comporta una verifica, compresa la compilazione di un modulo di valutazione che classifica ogni tipo di errore.

DEBUGGING/CONTROLLO LINGUISTICO E FUNZIONALE

Si tratta di una fase del controllo di qualità per i siti Web, i corsi di e-learning o i software prima del lancio sul mercato. Mira a risolvere due tipi di problema derivanti dalla programmazione e dalla grafica:

1. Errori funzionali, quali link che non funzionano o aprono la pagina sbagliata e immagini nella lingua errata;
2. Errori linguistici, ad esempio menu con testo troncato o imprecisioni.