Sigla L10N - L10N
18147
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-18147,page-child,parent-pageid-18149,cookies-not-set,,qode_grid_1200,hide_top_bar_on_mobile_header,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-17.2,qode-theme-bridge,qode_advanced_footer_responsive_1000,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-5.6,vc_responsive
 
Localizzazione

Sigla L10N

L10N > T9N, G11N, L18N, L10N?

Traduzione, localizzazione, internazionalizzazione, globalizzazione – differenze?

Il significato delle sigle, una ad una
  • T9N

    TRADUZIONE

    La traduzione (T9N) è la trasposizione da una lingua all’altra. Significa sostituire un testo in inglese con uno in italiano. È una conversione. Dopo aver capito chiaramente cosa dice il testo originale, il traduttore dice la stessa cosa in un’altra lingua, rimanendo fedele al testo di partenza. I due testi devono essere equivalenti.

  • LOCALIZZAZIONE

    La localizzazione (L10N) è l’adattamento di un documento, di un software, di un gioco o di un prodotto alla lingua e alla cultura di una certa comunità. La mera traduzione che non tiene conto della cultura del lettore può causare un fraintendimento del prodotto. Non è sufficiente che il messaggio sia equivalente. Deve essere appropriato. Un esempio sono i nomi dei modelli di auto che non sempre funzionano in tutti i mercati a causa della connotazione di queste parole e che, quindi, devono essere modificati.

  • L18N

    INTERNAZIONALIZZAZIONE

    L’internazionalizzazione (L18N) è l’elaborazione e lo sviluppo di un documento, di un software, di un gioco o di un prodotto, al fine di rendere il processo di localizzazione accessibile a un certo pubblico di riferimento con una cultura, una religione o una lingua diverse. Significa preparare la costruzione di un’auto con il volante a destra, o di un software che mostra l’arabo da destra verso sinistra.

  • G11N

    GLOBALIZZAZIONE

    La globalizzazione (G11N) corrisponde all’insieme dei processi di sviluppo realizzati da un’organizzazione, al fine di vendere a livello globale. Significa pensare alle peculiarità dei mercati esteri nei quali volete fare affari. Questo processo implica questioni finanziarie, legali, logistiche e di marketing.

C’è da tradurre un documento? Siamo a vostra disposizione.