Viviamo in un mondo senza frontiere.
Espandi le tue opportunità.
Tutte le lingue rappresentano
una visione del mondo diversa
Also making your success more visible
LA TRADUZIONE INVISIBILEIL DNA DELLA TRADUZIONE
Segue le regole della lingua dei lettori. Rispetta la cultura dei destinatari.
Il rispetto dei valori e delle differenze di ciascun lettore fa in modo che il vostro messaggio venga recepito e accettato.
Chi legge la traduzione capisce esattamente la stessa cosa, come se stesse leggendo il testo originale.
Deve aiutare i lettori a capire la stessa cosa, a prescindere dal fatto che stiano leggendo in francese, inglese, tedesco, greco, cinese o russo.
Ecco perché non basta che la traduzione sia una trasposizione dei vostri documenti in un’altra lingua. Deve essere un adattamento del vostro messaggio alla cultura dell’altro.
Con una serie di articoli, la L10N Making Translation I...
Se calhar até pensou “porque é que devo trabalhar c...
Antes de mais, é importante salientar que o conceito d...
più di
PAROLE ALL’ANNO
traduciamo verso
LINGUE
ci affidiamo a
TRADUTTORI PROFESSIONISTI
più di
ANNI DI ESPERIENZA
La traduzione vi permette di comunicare con persone di tutto il mondo, sia che siano clienti, collaboratori o partner.
È la vostra porta d’accesso a un mercato globale. Senza limiti. Qualunque sia la destinazione, vi assicuriamo di trasmettere il vostro messaggio in ogni lingua.
Ci affidiamo ai servizi della L10N Studio dal 2012. All’inizio le commissionavamo la traduzione di alcuni materiali di formazione. Essendosi però rivelata molto competente, attualmente le affidiamo la traduzione dei nostri contenuti di marketing e di formazione, nonché i nostri manuali tecnici. Il team è molto simpatico e competente. Sono i nostri partner di fiducia nel campo della traduzione e sappiamo che possiamo sempre contare su di loro per ricevere un servizio di massima qualità.
Jesus Pastor
Mi ero già affidato ai servizi di L10N Studio quando rappresentavo un’altra azienda. Nel frattempo, ho deciso di avviare un progetto personale con la Makemyday Films & Styling (Memories crafted with love), e L10N Studio mi ha accompagnato in questa nuova tappa che si è rivelata un grande successo. Le aziende e i fornitori possono cambiare, ma i buoni partner si devono sempre mantenere.
Rui Nunes
L10N è un valido partner nella comunicazione con i clienti internazionali del gruppo Soja de Portugal in tutta Europa. Mi fido ciecamente delle traduzioni che ci fornisce. So che grazie a L10N i nostri clienti ricevono materiali di marketing e di comunicazione di alta qualità nella loro lingua madre.
Lídia Moreira
La nostra collaborazione con L10N Studio è cominciata alla fine del 2017 per la traduzione degli articoli di medicina pubblicati dalla Medjournal. Medjournal è una casa editrice di riviste scientifiche che si fonda sugli standard scientifici e qualitativi più elevati, il che obbliga i nostri partner a conformarsi a tali principi. L10N si sta dimostrando il partner perfetto per la Medjournal, possedendo una conoscenza approfondita del settore degli articoli che traduce. Ci auguriamo che questa collaborazione continui ancora per molti anni.
António Gonçalves
