L10N - Making Translation Invisible - %%sitename%
18097
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-18097,page-parent,cookies-not-set,,qode_grid_1200,hide_top_bar_on_mobile_header,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-17.2,qode-theme-bridge,qode_advanced_footer_responsive_1000,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-5.6,vc_responsive
 

L10N

L’objectif de la traduction

La mission de la traduction est de faire tomber les barrières entre les personnes : rendre le message commun, favoriser le « faire ensemble ».

Pour ce faire, la traduction ne peut pas être une simple transposition dans une autre langue, mais bien l’adaptation du message à la culture de l’autre

Le respect des valeurs et des différences est ce qui permet à la traduction de promouvoir la collaboration entre les hommes, dans un effort commun pour concrétiser leurs projets, sans poser de limites à leurs rêves.

VOUS DEVEZ PARLER LA LANGUE DE VOS CLIENTS

Vous ne pouvez pas forcer vos clients à parler votre langue. Un client qui ne comprend pas est un client qui n’achète pas.

Parler la langue de vos clients

Communiquer dans la langue maternelle de ses clients est important pour partager des informations et des connaissances.

Mais c’est surtout la meilleure façon de créer une relation émotionnelle.

La faculté d’écouter ou de lire dans sa langue maternelle apporte du confort et de la sécurité.

Il est en effet plus facile de comprendre la signification des mots dans sa propre langue que dans une langue étrangère.

Communiquer en votre nom

Le traducteur parle la langue de vos clients et dès qu’il parle en votre nom, il prend en compte la façon dont vos clients voient et perçoivent le monde.

Il connaît la signification de chaque mot dans un contexte ou un domaine d’activité donné. Il domine les sensibilités et les subtilités linguistiques et culturelles. Et c’est ce qui fait toute la différence au moment de communiquer en votre nom avec vos clients.

Il ne dit pas seulement la même chose. Il le dit de la façon correcte.

Croître sur les marchés internationaux

La traduction est le moyen qui vous permet de parler avec le monde entier, pour conquérir des clients aux quatre coins du monde.

Grâce à notre équipe de traducteurs professionnels, vous communiquerez avec eux dans leur langue maternelle et en respectant leur culture. Ils comprendront ainsi comment acheter vos produits ou utiliser votre logiciel.

La traduction permet de communiquer avec vos clients dans le monde entier dans une langue qu’ils comprennent parfaitement : la leur.

Vous avez un document à traduire ? Nous sommes ici pour vous aider.