Technical Translation into Portuguese
Technical documentation must be clear, using specific accurate terms to communicate effectively without misconceptions.
THE RIGHT WORDS FOR SAFE, PROPER USE
The purpose of technical documentation is to help users/operators achieve their goals when using equipment. For this purpose, it should provide clear and exact information on the assembly, use and maintenance of a machine in order to be useful and help avoid human error.
RELIABLE MANUALS IN PORTUGUESE
You cannot risk a misunderstanding in safety information resulting in physical or material damages. The operator must have the right data to repair a tractor or handle a crane with complete confidence. Manufacturers are responsible for ensuring that the texts of manuals are complete, accurate and up-to-date in every variant of the Portuguese language.
SPECIALIZED TECHNICAL TRANSLATION
Given the complexity of technical language, a technical translator has developed an understanding of technical concepts through specific training and years of experience. As such, a technical translator has command of the sector’s vocabulary to correctly and consistently translate an instruction manual with information needed to properly use, and seamlessly and safely maintain, any piece of equipment.
TRUST A TEAM THAT KNOWS WHAT IT’S DOING
With more than 20 years of experience in translating manuals, catalogues and technical specifications in a wide range of industrial sectors, L10N will ensure that your technical documentation in Portuguese says the same thing as the original. You can rest assured that your customers will have the information needed to safely use your products in Brazil, Angola, Mozambique or Portugal.
The confidence of best certified practices – ISO 17100
At L10N, we never want to be careless. For this reason, we follow best practices in translating your documents, with three levels of quality assurance. Be sure you are saying the same thing in any language.
Translated documents faithful to the original style and message.
Text suited to the culture and language of Brazil, Angola, Mozambique and Portugal.
WHY CHOOSE US?
Services according to standard ISO 17100, so that you can communicate confidently in Portuguese: