Die Abkürzung L10N - L10N
18256
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-18256,page-child,parent-pageid-18258,cookies-not-set,,qode_grid_1200,hide_top_bar_on_mobile_header,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-17.2,qode-theme-bridge,qode_advanced_footer_responsive_1000,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-5.6,vc_responsive
 
Lokalisierung

Die Abkürzung L10N

L10N > T9N, G11N, L18N, L10N?

Übersetzung, Lokalisierung, Internationalisierung, Globalisierung– Unterschiede?

Bedeutung der Abkuerzungen, ein nach demr anderen
  • T9N

    Übersetzung

    Eine Übersetzung (T9N) ist die Übertragung von einer Sprache in eine andere. Sie ist das Ersetzen eines englischen Textes durch einen portugiesischen. Sie ist eine Umwandlung. Nachdem der Übersetzer den Inhalt eines Originaltextes genau verstanden hat, gibt er diesen originalgetreu in einer anderen Sprache wieder. Die Texte müssen übereinstimmen.

  • LOKALISIERUNG

    Lokalisierung (L10N) ist die Anpassung eines Dokumentes, einer Software, eines Spiels oder eines anderen Produktes an die Sprache und Kultur einer speziellen Gemeinschaft. Eine einfache Übersetzung ohne Berücksichtigung der Kultur des Lesers kann in einer Ablehnung des Produktes enden. Es ist dabei nicht ausreichend, mit der Übersetzung ein Äquivalent zu schaffen, die Botschaft muss auch angemessen sein. Hierfür sind die Modellbezeichnungen von Autos ein gutes Beispiel. Diese sind aufgrund verschiedener Konnotationen nicht immer in allen Märkten gleichermaßen einsetzbar und müssen daher entsprechend angepasst werden.

  • L18N

    INTERNATIONALISIERUNG

    Internationalisierung (L18N) ist die Konzeption und Entwicklung eines Dokumentes, einer Software, eines Spiels oder eines anderen Produktes mit dem Ziel, den Lokalisierungsprozess für eine bestimmte andere Zielgruppe mit einer anderen Kultur, Religion oder Sprache zu erleichtern. Das bedeutet, die Produktion dahingehend vorzubereiten, dass das Lenkrad auf die rechte Seite kommt und eine Software so, dass das Arabische von rechts nach links geschrieben werden kann.

  • G11N

    GLOBALISIERUNG

    Globalisierung (G11N) bezeichnet die Gesamtheit aller Entwicklungsprozesse einer Organisation mit dem Ziel des weltweiten Verkaufs. Sie bedeutet, die Besonderheiten derjenigen Märkte einzubeziehen, die erschlossen werden sollen. Dies schließt Fragen in den Bereichen Finanzwesen, Recht, Logistik und Marketing ein.

Sie haben ein Dokument zu übersetzen? Wir helfen Ihnen weiter.