Cultura

Sente-se perdido? A L10N localiza-o! O inverno está a chegar ao fim este ano e, em Portugal, o fim da mais fria das estações é celebrado com alegria, exuberância, música e… Pessoas meio-nuas a dançar na rua! O Carnaval está a chegar! Esta festividade tem...

Existem várias lendas sobre a figura mítica do Pai Natal. Na verdade, a imagem desta personagem do mundo ocidental é exatamente uma fusão de todas essas lendas e histórias....

Sabia que a expressão “Chau” vem do italiano “Ciao”, que, por sua vez, vem da expressão “Vostro schiavo.” Que era bastante formal e significa, literalmente, “Seu escravo.”?...

Gosta de pratos típicos e exóticos? Quando foi a última vez que foi a um restaurante japonês jantar? Não consegue tirar aquela tempura da cabeça? Será que se apercebeu que, na realidade, estava a desfrutar de um prato tipicamente português?...

Todas as línguas estão pegadas de referências próprias de uma cultura nacional, regional ou setorial. Um tradutor profissional identifica essas referências como as expressões idiomáticas e deve decidir como comunicar o que se pretende dizer tendo em conta as referências culturais dos leitores, sejam eles...