Blog

Carnaval: uma tradição celebrada em português
Sente-se perdido? A L10N localiza-o! O inverno está a chegar ao fim este ano e, em Portugal, o fim da mais fria das estações é celebrado com alegria, exuberância, música e… Pessoas meio-nuas a dançar na rua! O Carnaval está a chegar! Esta festividade tem grande importância no mundo Lusófono. Para alguns, chega mesmo a […]
24 Fev 2017
O Pai Natal Existe?
Existem várias lendas sobre a figura mítica do Pai Natal...
23 Dez 2016
7 dicas para traduções de sucesso
Decidiu que precisa mesmo de recorrer a serviços profissionais de tradução! E deseja saber como o fazer – seja por não querer correr riscos ...
7 Dez 2016
Guia para negócios lá fora: França
1 – Seja formal. Não poupe na cortesia. Dirija-se ao seu parceiro de negócios Francês como “Monsieur” ou “Madame” “Enchanté”, “Ravi de vous rencontrer”. Mostre...
17 Nov 2016
Quando e como usar CC e BCC em e-mails?
Lembra-se daquela vez em que o seu colega passou duas horas inteiras e enviar o mesmo e-mail a cada cliente da sua empresa porque não queria que os clientes soubessem a quem se tinha enviado o e-mail de “Boas Festas”? Pois bem, foram duas horas perdidas…
9 Nov 2016
Como cumprimentar e despedir em espanhol
Casos de mistério - numa das minhas primeiras viagens em que fui sozinho a Espanha, parei num posto de combustível em Badajoz para abastecer no meu caminho em direção a Cáceres. Assim que desliguei o carro...
4 Nov 2016
Peixinhos da horta, a tempura original. A influência do português na gastronomia.
Sente-se perdido? A L10N localiza-o Gosta de pratos típicos e exóticos? Quando foi a última vez que foi a um restaurante japonês jantar? Não consegue tirar aquela tempura da cabeça? Será que se apercebeu que, na realidade, estava a desfrutar de um prato tipicamente português? Pois é. A teoria (mais que provável) da origem deste […]
26 Out 2016
Comunicar melhor – os 5 erros a evitar em e-mails profissionais em inglês
Sente-se perdido? A L10N localiza-o Se tem negócios ou algum tipo de relação comercial com o estrangeiro, a certo ponto, terá de comunicar em inglês com os seus clientes ou parceiros. Neste tipo de relações, a forma de comunicação mais comum é através de correio eletrónico. Com certeza que já escreveu algum tipo de e-mail […]
14 Out 2016
Guia para negócios lá fora: Espanha
Sente-se perdido? A L10N localiza-o O QUE DEVE FAZER 1 – Seja cortês e formal, mas não em demasia. Dirija-se ao seu parceiro de negócios Espanhol na 3ª pessoa. Com o passar do tempo e com o fortalecimento da sua relação profissional, é provável que o seu parceiro de negócios espanhol e você passem a […]
7 Out 2016
As lições de tradução da Patrulha Pata
Ser pai é descobrir novos mundos. Ter um filho trilingue é descobrir em três culturas. A Patrulha Pata é o centro de interesse do meu filho. Por isso, tive de aprender os nomes dos cachorros e as suas façanhas… para salvar o dia.
30 Jun 2016
Porque devo pagar as traduções?
Na verdade, a escolha é sua. Existem várias soluções de tradução automática que permitem traduzir gratuita e instantaneamente. Basta pesquisar "traduções grátis" na Internet e tem à sua disposição uma vasta panóplia de soluções.
24 Mar 2016
Para que serve a tradução?
Hallo, Danke, Tschüss. 3. É este o número de palavras que sei de alemão. Por isso, na semana passada, quando estive na Alemanha, senti na pele o que é não entender nada do que está a ser é dito ou escrito à minha volta.
10 Mar 2016

L10N Studio, Lda.
PT 508 946 921

Portugal
Av. Ressano Garcia,
39 – 7° ESQ
1070-234 Lisboa Portugal

T (+ 351) 213 879 045

Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini,
1.140 – 7º
Brooklin – São Paulo
CEP 04571-000

T (+55) 11 40 639 941