PT
A Nossa Marca é Invisível

O nosso método é racional, mas o nosso empenho é emocional. Somos úteis e eficazes. Organizações nacionais e internacionais contam connosco para levar a sua voz pelo mundo inteiro. E é nelas que focamos toda a nossa experiência, conhecimento e paixão pelas diferentes culturas. Para que o seu futuro seja o melhor. Para que possa evoluir na melhor direção, sem riscos e em boa companhia.

Acreditamos no que fazemos e trabalhamos com paixão. Saber pensar é saber fazer.
Bem feito, o nosso trabalho é impercetível.

A linguagem adequada inicia um diálogo. A linguagem ambígua ergue uma barreira. Acreditamos que a linguagem é sempre um caminho. Bem cuidada e bem pensada. Percorremos as distâncias necessárias para juntar universos e estabelecer diálogos. O original é o ponto de partida e a meta também. Porque uma boa tradução deve ser impercetível, por isso dizemos que a nossa marca é invisível.

Não cobramos à palavra. Para nós, as palavras não têm preço mas significado. E um texto não se mede ou pesa, leva as palavras necessárias para transmitir fielmente a mensagem original. Nem uma palavra a mais, nem uma palavra a menos. Porque o que é verdadeiramente incalculável é o preço da fiabilidade e do conhecimento.

Procuramos ser rápidos, mas sempre com método. Se necessário, criamos um novo método. Somos práticos. Comprometemo-nos com o mercado empresarial e organizacional. Com a nossa experiência e especialização levamos as organizações que nos acompanham mais longe. Esta é a nossa paixão e também o nosso compromisso.

EN
Our Brand is Invisible

Our method may be logical, but our commitment is emotional. We are practical and effective. Domestic and international organizations count on us to convey their voice to the entire world. In them, we focus all of our experience, knowledge and passion for different cultures so their futures can be as bright as possible, moving in the right direction, risk-free, and in good company.

We believe in what we do and work with passion. Knowing how to think is knowing how to do.
When done well, our work is undetectable.

The right language starts a conversation. Unclear language puts up a wall. We believe that language is always a path, well cared for and properly thought out. We go as far as needed to bring worlds together and open up dialogues. The original is the starting point, but also the final goal. A good translation must be undetectable, which is why we say that our brand is invisible.

We do not charge per word. For us, words have a meaning, but not a price. A text cannot be measured or weighed; it simply has the words needed to faithfully convey the original message. Not one word more or less; because the price of reliability and knowledge is truly impossible to calculate.

We try to be fast, but always methodical. If necessary, we create a new method. We are practical. We are committed to the business and organizational market. Our experience and specialization take the organizations we work with a step further. This is our passion as well as our commitment.

ES
Nuestra marca es invisible

Nuestro método es racional, pero nuestro compromiso es emocional. Somos útiles y eficaces. Empresas nacionales e internacionales cuentan con nosotros para que hacer llegar su voz a todo el mundo. Y en ellas centramos toda nuestra experiencia, conocimiento y pasión por las diferentes culturas. Para que su futuro sea el mejor. Para que pueda evolucionar en la mejor dirección, sin riesgos y en buena compañía.

Creemos en lo que hacemos y trabajamos con pasión. Saber pensar es saber hacer.
Bien hecho, nuestro trabajo es imperceptible.

El lenguaje adecuado inicia un diálogo. En cambio, el lenguaje ambiguo levanta una barrera. Creemos que el lenguaje es siempre un camino. Bien cuidado y bien pensado. Recorremos las distancias necesarias para unir universos y entablar diálogos. El original es el punto de partida y también la meta. Una buena traducción debe ser imperceptible, de ahí que afirmemos que nuestra marca es invisible.

No cobramos por palabra. Para nosotros, las palabras no tienen precio, sino significado. Y un texto no se puede medir ni pesar, sino que lleva las palabras necesarias para transmitir fielmente el mensaje original. Ni una palabra de más, ni una de menos. Porque lo realmente incalculable es el precio de la fiabilidad y del conocimiento.

Buscamos ser rápidos, pero siempre con método. Si es necesario, creamos un método nuevo. Somos prácticos. Nos comprometemos con el mercado empresarial y organizativo. Con nuestra experiencia y especialización, llevamos a las empresas que nos acompañan más lejos. Esta es nuestra pasión y también nuestro compromiso.

FR
Notre marque est invisible

Notre méthode est rationnelle, mais notre engagement est émotionnel. Nous sommes utiles et efficaces. Des organisations nationales et internationales comptent sur nous pour porter leur voix dans le monde entier. Et c’est sur ces organisations que nous concentrons toute notre expérience, nos connaissances et notre passion pour les différentes cultures. Pour que votre futur soit meilleur. Pour que vous puissiez évoluer dans la meilleure direction, sans risque et bien accompagné.

Nous croyons en ce que nous faisons et travaillons avec passion. Le savoir penser est le savoir-faire.
Bien fait, notre travail est imperceptible.

Un langage adapté incite au dialogue. Un langage ambigu dresse une barrière. Nous croyons que le langage est un chemin, bien soigné et bien pensé. Nous parcourons les distances nécessaires pour réunir des univers et établir des dialogues. L’original est notre point de départ, mais également notre ligne d’arrivée. C’est parce qu’une bonne traduction doit être imperceptible que nous affirmons que notre marque est invisible.

Nous ne facturons pas au mot. Pour nous, les mots n’ont pas de prix. Ils ont un sens. Et un texte ne se mesure pas, pas plus qu’il ne se pèse. Il contient les mots nécessaires pour transmettre fidèlement le message d’origine. Ni un mot de plus ni un mot de moins. Car ce qui est véritablement incalculable, c’est le prix de la fiabilité et de la connaissance.

Nous cherchons à être rapides, mais toujours avec de la méthode. Si nécessaire, nous en créons de nouvelles. Nous avons le sens pratique. Nous nous engageons auprès du marché des entreprises et des organisations. Grâce à notre expérience et notre spécialisation, nous conduisons les partenaires que nous accompagnons plus loin et plus haut. Ceci est notre passion, ainsi que notre engagement.

IT
Il marchio invisibile

Il nostro metodo è razionale, ma il nostro impegno è emotivo. Siamo utili ed efficienti. Organizzazioni nazionali e internazionali contano su di noi per portare il loro messaggio in tutto il mondo. È su di loro che concentriamo tutta la nostra esperienza, know-how e passione per le diverse culture. Perché il futuro sia dei migliori. Perché possano evolvere nella direzione più giusta, senza rischi e in buona compagnia.

Crediamo in quello che facciamo e lavoriamo con passione. Saper pensare significa saper fare.
Essendo svolto alla perfezione, il nostro lavoro è impercettibile.

Il linguaggio giusto dà inizio a un dialogo. Il linguaggio ambiguo erge una barriera. Crediamo che comunicare sia sempre la via. Una comunicazione attenta e ponderata. Percorriamo le distanze che devono essere colmate per unire universi e instaurare dialoghi. Il testo originale è il punto di partenza, ma anche la destinazione finale. Una buona traduzione deve essere impercettibile ed è per questo che il marchio che imprimiamo è invisibile.

Il nostro prezzo non è a parola. Per noi la parola non ha un prezzo, ma un significato. E un testo non si misura né si pesa, ma accoglie le parole necessarie per trasmettere fedelmente il messaggio originale. Non una parola in più. Non una parola in meno. Quello che è veramente incalcolabile è il prezzo dell’affidabilità e del know-how.

Puntiamo ad essere veloci, ma sempre con metodo. Se necessario, creiamo un nuovo metodo. Siamo pratici. Abbiamo assunto un impegno nei confronti del mercato imprenditoriale e organizzativo. Con la nostra esperienza e specializzazione aiutiamo le organizzazioni che ci accompagnano ad arrivare sempre più lontano. Questa è la nostra passione, ma anche il nostro impegno.

DE
Unsere Marke ist unsichtbar

Wir handeln logisch und mit Gefühl. Wir arbeiten praktisch und effizient. Nationale und internationale Unternehmen verlassen sich darauf, dass wir ihre Stimme in die Welt tragen. Darauf konzentrieren wir all unsere Erfahrung, unser Wissen und unsere Leidenschaft für andere Kulturen, damit unsere Kunden ohne Risiko die richtigen Entscheidungen treffen und beste Ergebnisse erzielen – mit uns sind sie in guter Gesellschaft.

Wir arbeiten mit Selbstvertrauen und Leidenschaft. Denken können heißt umsetzen können.
Wenn wir unsere Arbeit gut machen, dann ist sie unsichtbar.

Mit den richtigen Wörtern beginnt man ein Gespräch. Zweideutige Aussagen bauen Barrieren auf. Wir sind der Meinung, dass Sprache immer ein Pfad ist, der gepflegt und gut durchdacht sein muss. Wir tun alles, um Welten zu vereinen und um Dialoge zu eröffnen. Der Originaltext ist der Anfang, aber auch das Ziel. Eine gute Übersetzung soll man nicht wahrnehmen, daher ist unser Markenzeichen die „unsichtbare Übersetzung“.

Wir rechnen nicht nach dem Wort ab. Für uns haben Worte keinen Preis, sondern Bedeutung. Ein Text kann nicht gemessen oder gewogen werden, ein Text besteht aus den Wörtern, die man benötigt, um die Botschaft getreu zu übermitteln – nicht mehr und nicht weniger – Zuverlässigkeit und Wissen kann man ganz einfach nicht quantifizieren.

Wir versuchen schnell zu sein, aber mit Methode. Falls erforderlich, entwickeln wir eine neue Methode. Wir sind praktisch. Wir engagieren uns für das Geschäftliche und für Unternehmen, die sich auf dem Markt behaupten. Mit unserer Erfahrung und unseren Fachkenntnissen ermöglichen wir Unternehmen einen Schritt nach vorne. Das ist unsere Leidenschaft, dafür setzen wir uns ein.

BR
A Nossa Marca é Invisível

O nosso método é racional, mas o nosso empenho é emocional. Somos úteis e eficazes. Organizações nacionais e internacionais contam com o nosso trabalho para levar a sua voz ao mundo inteiro. E é nelas que focamos toda a nossa experiência, conhecimento e paixão pelas diferentes culturas. Isso tudo para que o seu futuro seja o melhor possível. Para que você possa evoluir na melhor direção, sem riscos e em boa companhia.

Acreditamos no que fazemos e trabalhamos com paixão. Saber pensar é saber fazer.
Bem-feito, o nosso trabalho é imperceptível.

A linguagem adequada inicia um diálogo. A linguagem ambígua cria uma barreira. Quando bem cuidada e bem pensada, a linguagem é um caminho. Percorremos as distâncias necessárias para juntar universos e estabelecer diálogos. Para nós, o original é, ao mesmo tempo, o ponto de partida e a meta. Porque uma boa tradução deve ser imperceptível. Por isso dizemos que nossa marca é invisível.

Não cobramos por palavra. Para nós, as palavras não têm preço, mas significado. E um texto não se mede ou pesa. Ele contém as palavras necessárias para transmitir fielmente a mensagem original. Nem uma palavra a mais, nem uma palavra a menos. Porque o que é verdadeiramente incalculável é o preço da confiabilidade e do conhecimento.

Procuramos ser eficientes, porém sempre eficazes. Se necessário, criamos um novo método. Somos práticos. Temos um comprometimento com o mercado empresarial e organizacional. Com a nossa experiência e especialização, levamos as organizações que nos acompanham mais longe. Esta é a nossa paixão e também o nosso compromisso.

 

L10N Studio, Lda.
PT 508 946 921

Portugal
Av. Ressano Garcia,
39 – 7° ESQ
1070-234 Lisboa Portugal

T (+ 351) 213 879 045

Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini,
1.140 – 7º
Brooklin – São Paulo
CEP 04571-000

T (+55) 11 40 639 941